LOCKY
本来解説は出題者の役目なのですが、兆しがないので僭越ながら代行。
>この暗号文の四隅に聖杯、剣、宝、クローバーの絵が描かれていた。
これからトランプのマークであることが類推されます。
大富豪を例に取れば、3~J,Q,K,A,2という強さですね。
強いものに行くと「↑」に上がり、
弱いものに行くと「↓」に下がることを表します。
↑
3・・・⇒これは「4」というわけです。
もうお分かりかと思いますが、アルファベットの上下をトランプに当てはめ、
↓
A・・・⇒Kと言うように変換していくと、
問題文は「赤い髪の女性」になるはずなんです。
微妙に推測が必要ですが・・・。
出来れば出題者の方に解説していただきたかったですね。