赤西ン
ヒント「ミステリ用語で、◇◆◆◆という言葉があるのよ。
読者の注意を真相から別の方向に向けることを指すのね。
さっきの話だと、犯人じゃないけど、怪しい人ね。」
「それが何で◇◆◆◆なの?それに燻製って?」
「本来は、*** *******で、燻製の◆◆◆なの。直訳したんでしょうね。」
※ *** *******は、単語二つの英語です。
解説「意外ねえ。森矢君なら知っているかと思っていたのに。
ミステリ用語で、赤ニシンという言葉があるのよ。
読者の注意を真相から別の方向に向けることを指すのね。
さっきの話だと、犯人じゃないけど、怪しい人ね。」
「それが何で赤ニシンなの?それに燻製って?」
僕が尋ねると、帆水が話してくれた。
「本来は、Red herringで、燻製のニシンなの。直訳したんでしょうね。
キツネ狩りのとき、燻製のニシンで匂いをつけて、
キツネをおびき出したのよね。
匂いにつられてキツネが出てくると、狩られちゃうの。
キツネは燻製のニシンの匂いで、狩りの場所にミスリードされる。
ミステリ読者は、赤ニシンで、間違った推理にミスリードされるわけ。」
「よく知っているなあ。」
「ミステリファンなら基本だよね〜。」
「ね♪」
感心する僕に対して、さも当然だという顔の女子二人。
僕もミステリやクイズは好きな方だけど、これは知らなかったなあ。
帆水や加藤さんと仲が良いつもりだったんだけどね。
ミステリ談義に脱線した二人に入り込める余地がない感じ。
距離感を感じてしまうなあ。
…ところで帆水さん、あなた、帰国子女で日本のことに暗いという設定は
どうしたんですか?
マニアの間に国境はないのでしょうか…?
まあ帆水は、よく従兄弟にからかわれて、妙な知識を持っているからなあ…