遺書の謎

ヒント特にヒントはありません。
よく読みましょう。
わからなければ一度離れて冷静になってみて下さい。

解説まずカタカナの文字だけを抜き出します。「メヨニテタハトンヒ」
逆から読むと、「ヒントハタテニヨメ」→「ヒントは縦に読め」となります。

ここで、文の左端に注目し、縦に読むと、「まをたに　さもあに」と読めます。
つまり「ま」を「た」に置換、「さ」を「た」に置換せよ、ということです。

しかし[　]内には「ま」がひとつあるだけで、いまいち置換しきれません。
そこで「ま行」を「た行」に、「さ行」を「あ行」に置換して下さい。
そ→お、ま→た　という風に置換されていきます。
よって答えは、
[そまくでしやなやむ]
　　　　↓
[おたくでいやなやつ]となります。

不備な点があればご指摘おねがいします！
感想お待ちしてます！