「作れない」けど、ネタ。

問題が作れないんだけど、言語学的ネタのファンの方に・・・（そんな人いるのか？？？）

【「こんにちは」が「さようなら」になっちゃう翻訳のお話し】

こんにちは（日）→Ｈｅｌｌｏ（英）→Ｃｉａｏ（伊）
→Ｓａｌｕｔ（仏）→Ｔｓｃｈｕｓｓ（独）→さようなら（日）

となっちゃうわけです。（ドイツ語のｕの上には『・・』が付きます）

ここでのポイントはイタリア語の『Ｃｉａｏ』とフランス語の「Ｓａｌｕｔ」です。
このふたつは、「出会い」と「別れ」のどちらでも使えますが、フランス語の「Ｓａｌｕｔ」は「別れ」の場合に使うことの方が多いようです。

なので、「Ｓａｌｕｔ」をドイツ語に訳す場合に「Ｔｓｃｈｕｓｓ」という「別れ」の意味の言葉に訳されてしまうのです。

これで、問題をつくろうとしましたがダメでした。

おもしろいな。興味あるなと思われた方がいましたら、以前出題した関西の「～やん」と横浜の「～じゃん」について解答をしたいと思います。

（流石速人さんのリクエストにお応えして？？？）